NL
Een monumentale vrouwenfiguur opgebouwd uit een honingraatstructuur. Vijf bronzen korven waarin menselijke gezichten verschijnen. Met La Cathédrale en Le Jardin des Simples brengt Johan Creten (Sint-Truiden, 1963) twee werken samen waarin de wereld van de bijen centraal staat.

Creten behoort tot de belangrijkste Belgische beeldhouwers van zijn generatie. Al sinds de jaren tachtig ontwikkelt hij een oeuvre waarin schoonheid en ongemak, aantrekking en dreiging voortdurend naast elkaar bestaan. Als pionier in de herwaardering van keramiek binnen de hedendaagse kunst bouwde hij een beeldtaal uit waarin menselijke, dierlijke en organische vormen vaak samenvloeien.

Voor Le Jardin des Simples liet Creten zich inspireren door de traditionele gevlochten bijenkorven die voorkomen op historische afbeeldingen, onder meer in het werk van Pieter Bruegel de Oude. De gezichten die uit de korven verschijnen geven deze gebruiksvoorwerpen een onverwacht menselijke aanwezigheid. Ook in La Cathédrale wordt de honingraat meer dan een natuurlijk patroon. Geïnspireerd door Maurice Maeterlincks La Vie des Abeilles gebruikt Creten de bijenkorf als een metafoor voor menselijke gemeenschappen: plaatsen van samenwerking, bescherming en creativiteit, maar ook van hiërarchie en macht. Zo verbinden beide werken het leven van de bijen met fundamentele vragen over hoe wij samenleven.

EN
A monumental female figure constructed from a honeycomb structure. Five bronze beehives from which human faces emerge. With La Cathédrale and Le Jardin des Simples, Johan Creten (Sint-Truiden, 1963) brings together two works in which the world of bees takes centre stage.

Creten is regarded as one of the most important Belgian sculptors of his generation. Since the 1980s, he has developed a body of work in which beauty and unease, attraction and threat, continuously coexist. As a pioneer in the reappraisal of ceramics within contemporary art, he has created a visual language in which human, animal, and organic forms often merge.

For Le Jardin des Simples, Creten drew inspiration from the traditional woven beehives that appear in historical imagery, including the paintings of Pieter Bruegel the Elder. The faces emerging from the hives give these functional objects an unexpected human presence. In La Cathédrale, the honeycomb becomes more than a natural pattern. Inspired by The Life of the Bee by Maurice Maeterlinck, Creten uses the beehive as a metaphor for human communities: places of cooperation, protection, and creativity, but also of hierarchy and power. Together, both works connect the life of bees with fundamental questions about how we live together.