NL
Licht, ruimte en beweging vormen de bouwstenen van het werk van Jean-Bernard Métais.

Zijn sculpturen ontstaan vaak vanuit eenvoudige geometrische vormen, maar veranderen voortdurend onder invloed van hun omgeving. Het landschap, het weer en het standpunt van de bezoeker maken integraal deel uit van het werk.

Al meer dan veertig jaar realiseert Métais sculpturen in de publieke ruimte. Daarbij vertrekt hij niet vanuit een vaste betekenis of een verklaring van de plek, maar vanuit de vraag hoe een werk een zintuiglijke relatie kan aangaan met zijn omgeving. Materialen als roestvrij staal, aluminium, glas en licht worden ingezet om die wisselwerking zichtbaar te maken.

De werken op OAF26 tonen twee verschillende aspecten van zijn praktijk. Enerzijds is er een monumentale constructie in roestvrij staal en geperforeerd metaal, waarin gesloten volumes en transparante oppervlakken met elkaar in dialoog gaan. Anderzijds verschijnt een felrode vorm die zich als een open lint door de ruimte plooit. In beide sculpturen spelen toeval, beweging en de vergankelijkheid van het moment een belangrijke rol. Ze veranderen voortdurend met het licht en maken zichtbaar hoe vorm en landschap onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.

EN
Light, space, and movement are the fundamental building blocks of Jean-Bernard Métais’ work.

His sculptures often originate from simple geometric forms, yet they continuously change in response to their surroundings. The landscape, the weather, and the viewer’s position all become integral parts of the work itself.

For more than four decades, Métais has created sculptures for public spaces. Rather than starting from a fixed meaning or an explanation of a site, he explores how a work can establish a sensory relationship with its environment. Materials such as stainless steel, aluminium, glass, and light are employed to make this interaction visible.

The works presented at OAF26 reveal two distinct aspects of his practice. One is a monumental structure in stainless steel and perforated metal, where solid volumes and transparent surfaces enter into dialogue. The other unfolds as a vibrant red ribbon-like form moving through space. In both sculptures, chance, movement, and the fleeting nature of the moment play an important role. Constantly transformed by light and changing conditions, they reveal how deeply form and landscape are interconnected.

Courtesy: Galerie La Forest Divonne